July 29th, 2020

ёжик

Смотрим вчера с Вовиком старый французский фильм "Смерть негодяя"

С Аленом Делоном в главной роли. И вот приходит к нему в гости персонаж, которого играет Морис Роне. Смотрю, чё-та вроде рожа мне знакомая... Вдруг резко дошло, и я, такая:
- О! Это ж его он потом в бассейне утопит?
Вовка: ржот.
- Чё ты ржешь? Ты мне ответь, его или не его?
Продолжая ржать:
- Да не его, а его другого персонажа!
А чо, я виновата, что ли, что оне в обоих фильмах вместе играют? 😲

P. S. До чего же всё-таки советский дубляж был качественный. Художественный перевод. Грамотная литературная речь. Блеск!

P. P. S. По похожей причине просмотр трилогии "Хоббит" у меня проходит под лозунгом "доктор Ватсон ебанулся". 😆